‫سيكون هذا مؤلماً.‬
‫مرة واحدة أخرى من أجلي.‬
‫نعم، تبدو وسيماً.‬ ‫تبدو لطيفاً.‬
‫لا تنتظر والدك يا "إيلاي".‬
‫- سنغلق البار بعد 10 دقائق.‬ ‫- أدرك ذلك.‬
‫أعطني كوكتيل فودكا‬ ‫و2 مما تشربه السيدة.‬
‫إنها من خشب الورد ومنحوتة‬ ‫يدوياً من قبل حرفيين إيطاليين.‬
‫تعرفين ما يقوله الناس دوماً إنه يجب‬ ‫ألا تضعي يدك أمام قطار مسرع؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكن ما لا يعرفه أولئك الناس‬ ‫أنه أحياناً هناك صبي عمره 8 سنوات،‬
‫عالق في قضبان السكة الحديد.‬
‫- أنقذته؟‬ ‫- بنواح عديدة، هو الذي أنقذني.‬
‫لكن نعم، أنقذته من موت محتم‬ ‫منذ 30 عاماً حتى يومنا هذا.‬
‫لكن خسارة يدي‬ ‫لم تكن بالثمن العظيم.‬
‫لكنني أحب تكريم ذلك كل عام‬ ‫بأن أفرط في الشراب حتى أفقد الوعي.‬
‫هل تودين الانضمام إلي؟‬
‫أجل.‬
‫نعم‬
‫"حمام النساء"‬
‫نعم، يبدو هذا جيداً‬
‫هل يعجبك هذا؟‬ ‫هل يروقك ما تحصلين عليه؟‬
‫المزيد، أرجوك!‬
‫بدأت أضعف قليلاً،‬ ‫ربما يجدر بنا أخذ استراحة.‬
‫- والتركيز علي قليلاً.‬ ‫- أرغب في المزيد؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫نعم، سأصل، سأصل...‬
‫- سنأتي من أجلك!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫كنت قد اقتربت جداً.‬
‫الأمر فقط هو...‬ ‫حدث شيء لم يحدث منذ 30 عاماً‬
‫لا بد أن أرحل.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، يمكنني إكمال هذا،‬ ‫لكن لا بد أن أسرع.‬
‫هيا، إليك هذا!‬ ‫ها أنت ذا، هيا‬
‫- يعجبك هذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫"نحوم حول النجوم..."‬
‫"هيا"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- ما هذا الحبر؟‬ ‫- إنه من قصيدة شعر فرنسية.‬
‫هل تعرف أي قصائد؟‬
‫إنها تجعلني أتصرف بجنون.‬
‫حسناً...‬
‫ليست بالفرنسية ولكن...‬
‫لدي شيء من أجلك.‬
‫انظري إلى هذا، تعالي هنا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حبر بالدم.‬
‫ها نحن أولاء، اقرئي هذه القصيدة،‬
‫سوف تذهلك.‬
‫"كونتا"...‬
‫"ترانيا"...‬
‫- "فيراتا".‬ ‫- أحسنت.‬
‫- "ميساترا".‬ ‫- "ميساترا".‬
‫- "ميستروبين".‬ ‫- "ميستروبين".‬
‫تباً!‬
‫بلغ الجيران عن سماعهم امرأة‬ ‫تصرخ طالبةً النجدة؟‬
‫كنت أتوقع شيئاً مروعاً.‬
‫نعم، الهدوء ليس بالأمر الجيد أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫تولّ الجهة الامامية.‬
‫شرطة الولاية!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"كارسون"؟‬
‫"جون"؟‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدتي؟‬
‫نحن من شرطة الولاية، يا سيدتي.‬
‫- أحتاجك أن ترفعي يديك إلى أعلى.‬ ‫- عليك تنفيذ ما قاله، يا سيدتي.‬
‫ارفعي يديك، بروية وهدوء.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قلت...‬
‫احترقا في الجحيم!‬
‫نعرف مَن تكونين!‬
‫كلا!‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫سأقطّعك إرباً!‬
‫"كارسون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا تطلقي النار علي.‬
‫أرجوك يا "أماندا".‬
‫أنا صديقك.‬
‫- أحتاج إليك.‬ ‫- تحتاجني؟‬
‫أحتاجك... أن تموتي.‬
‫"كتب من العالم الآخر"‬
‫"ليونيل هوكنز، المالك"‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫أتيت قبل عدة سنوات‬ ‫وتحدثنا عن كتاب معين.‬
‫كان مغلفاً بجلد بشري ومخطوطاً بالدم.‬
‫على أي حال، قد أحتاج‬ ‫إلى بعض المساعدة في ترجمته.‬
‫حسناً، رائع، أجل، أراك قريباً.‬
‫شكراً‬
‫صباح الخير يا "فيفيان"!‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫طلب معروف صغير منك؟‬
‫حدثت بعض المستجدات‬ ‫وقد أضطر إلى مغادرة البلدة عما قريب.‬
‫يا عزيزي، هذا أمر مؤسف.‬
‫هل يمكنك أن ترتبي مقطورتي‬ ‫بينما أنا غائب؟‬
‫لا أريدك أن تحملي‬ ‫أي أغراض ثقيلة بالطبع.‬
‫تنظيف الغبار وغسل الاطباق فحسب.‬
‫ووضع بعض الزيت في وصلة الربط‬ ‫والتأكد من أنها تعمل بشكل جيد،‬
‫وإفراغ خزان مياه الصرف؟‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك أيها الصغير اللطيف.‬
‫نظّفي جيداً، تغلّبي على تلك الانسدادات.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫اصمت.‬
‫"آش".‬
‫نحن قريبون.‬ ‫حان وقتك مجدداً.‬
‫- احترس أيها المغفل!‬ ‫- اصمت!‬
‫"متجر فاليو ستوب"‬
‫حسناً، سأحضر الشيك، وسأكون‬ ‫في "ساغينو" قبل هبوط الليل.‬
‫مرحباً، يا سيد "روبر".‬
‫صديقي العزيز "إيلاي" مريض.‬ ‫لذا لا بد أن أغادر مبكراً،‬
‫للاعتناء به.‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على الشيك الخاص بي قبل الذهاب؟‬
‫هل ستستخدم سحليتك اللعينة‬ ‫كعذر لمغادرة العمل مرة أخرى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع أيها المتخلف...‬
‫ويمكنني استخدام كلمة "متخلف"‬ ‫لأن البستاني الذي لدي متخلف.‬
‫أعرف كل شيء عنكم، تظنون أنه لا يمكن‬ ‫طردكم لأنكم تتمتعون بالأقدمية؟‬
‫حسناً...‬
‫تقنياً أنتم محقون،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه علي مساعدتكم.‬
‫- للتوضيح، ترفض إعطائي الشيك؟‬ ‫- ستنال أجرك في نهاية اليوم.‬
‫هذه هي سياسة المتجر.‬
‫والآن خذ هذه المصابيح إلى الخلف‬ ‫ولا تكسرها.‬
‫حسناً يا سيد "روبر"،‬ ‫حالاً يا سيدي.‬
‫- سأتولى الامر.‬ ‫- شكراً يا "بابلو".‬
‫أحمل أخباراً رائعة، لدي‬ ‫شطائر همبرغر بالديك الرومي.‬
‫يمكننا أن نشويها ونشاهد‬ ‫"مصارعة ليلة الإثنين" إن أردت.‬
‫الليلة لا تناسبني.‬
‫في الواقع، أتيت لأقبض شيك أجري،‬ ‫لأنني قد أضطر لترك البلدة.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، لا يمكنك الرحيل‬ ‫أنت أروع شيء في هذا المكان.‬
‫هذا صحيح، لكن قد تكون لدي مشكلة.‬
‫يا رجل، أخبرني بالأمر،‬ ‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫أتمنى لو يمكنني ذلك،‬ ‫لكن مع احترامي‬
‫ذهنك الصغير في أمان أكثر‬ ‫من دون مشاكلي بداخله.‬
‫يا رجل، رأيت الكثير ما بين‬ ‫"هندوراس" وهنا، جربني.‬
‫"هندوراس"؟ قلت‬ ‫إنك من "نيو جيرسي".‬
‫حقاً؟ أجل، أنا كذلك، كنت من هناك.‬
‫على أي حال،‬ ‫رحيلك الآن أمر رهيب‬
‫لأنني وظفت للتو جاري في الدور العلوي.‬
‫وهذا شخص إضافي يرعاك.‬
‫حين تأخذ قيلولة أو تصل متأخراً‬ ‫أو لا تأتي إطلاقاً‬
‫حسناً، أحب وجود‬ ‫شريك لي في الجريمة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك.‬
‫- هناك، في ممر 3.‬ ‫- يا للروعة، هذه هي صديقتك؟‬
‫- إنها مذهلة وفاتنة.‬ ‫- إنها جذابة للغاية، أعلم ذلك.‬
‫- أحاول ألا أنظر إليها بهذه الطريقة.‬ ‫- لا بد من أن ذلك صعب.‬
‫إنه كذلك، فهي تسيطر على أحلامي...‬
‫أنا أمزح، لكنها تفعل حقاً.‬
‫حسناً، يجب أن أودعها.‬
‫يوم جميل، صحيح؟‬
‫أردت القول إنني آسف‬ ‫لأنه علي تركك بهذه السرعة.‬
‫- أنا حتى لا أعرفك.‬ ‫- والآن، لن تعرفيني أبداً.‬
‫ولا بأس من ذلك، لأنك ما كنت‬ ‫ستحصلين علي بأي حال.‬
‫- الحصول عليك؟ هل جننت؟‬ ‫- أعلم، يبدو هذا جنونياً، صحيح؟‬
‫أنا مسن، وشعري بدأ يكسوه الشيب،‬ ‫ووزني زائد 5 كغم.‬
‫5 كغم؟‬
‫حسناً، 14 كغم، لكن هذا لا يهم.‬
‫في لحظة ما كنت ستفكرين في الأمر.‬
‫أسدي لي خدمة لو سمحت،‬ ‫اشكري أمك نيابة عني.‬
‫إذ منحتك جيناتها الرائعة‬ ‫في كل الأماكن الصحيحة.‬
‫ماتت أمي في حادث سيارة منذ 6 أشهر.‬
‫تباً!‬
‫في المستقبل، ربما من الأفضل‬ ‫أن تقولي "حسناً، سأخبرها" فحسب،‬
‫لان إلقاء خبر صاعق كهذا على‬ ‫شخص التقيت به للتو تصرف وقح،‬
‫لكن أتعلمين؟ أنت شابة‬ ‫ستفهمين الأمور مع الوقت.‬
‫وداعاً إلى الابد يا "كيلي".‬
‫إن لمستني مجدداً‬ ‫ستحتاج إلى يد خشبية أخرى.‬
‫حسناً، انتظري، يد خشبية أخرى‬ ‫مكان يدي الحقيقية؟‬
‫- أو يد خشبية مكان يدي الخشبية؟‬ ‫- ذراعك الحقيقية!‬
‫كم هي حساسة!‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أماندا"؟ لا يمكنني تخيل ما تمرين به،‬ ‫لكنك ستعودين للعمل عما قريب.‬
‫أجل، ربما. إن نجحت في استجواب‬ ‫قسم الشؤون الداخلية بشأن جريمة القتل.‬
‫ناهيك عن التقييم النفسي.‬
‫لا أدري.‬
‫وعندما وصلنا إلى هناك،‬
‫كان هناك أولئك الناس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬ ‫أنا فقط ظننت أنني رأيت شيئاً،‬
‫لكن لا يمكنني الوثوق بعيني‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ليس هناك من خطب بعينيك.‬
‫أحياناً ما تظنين أنك رأيته‬ ‫هو ما رأيته بالضبط.‬
‫"وليامز"!‬ ‫أعد تلك المصابيح إلى هنا!‬
‫حسناً يا سيد "روبر".‬
‫أنتم! إنني أعمل هنا!‬ ‫أشعلوا الأضواء!‬
‫من هناك؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"لوري الصغيرة" تكرهك!‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"لوري الصغيرة" تكرهك!‬ ‫"لوري الصغيرة" ستقتلك!‬
‫كلا!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "بابلو".‬
‫هل تؤمن بوجود الشر؟‬
‫قوة من الطبيعة قادرة‬ ‫على بعث كل الأشياء الشريرة؟‬
‫عمي شامان.‬ ‫كنا نناديه بـ"إلبروهو"،‬
‫وعندما كنت صغيراً‬ ‫كان يقول،‬
‫"(بابليتو)، اخشَ الشر‬ ‫الشيطان متربص دوماً في الظلال."‬
‫وكنت دائماً أظن أن ذلك من تأثير الخمر،‬
‫ولكن بعد رؤية هذا،‬ ‫أظن أنه كان محقاً.‬
‫سأخبرك بشيء‬ ‫لم أخبره لأحد من قبل.‬
‫منذ 30 عاماً، أمضيت‬ ‫أنا وأصدقائي ليلة في كوخ.‬
‫وعثرنا على كتاب.‬
‫"نيكرونوميكان إكس مورتيس"،‬ ‫أي "كتاب الموتى".‬
‫تُليت بعض المقاطع.‬ ‫فأيقظَت شيئاً في الغابة‬
‫شيئاً مظلماً...‬
‫وشريراً.‬
‫دخل إلى يدي وساءت‬ ‫فقطعتها عند الرسغ.‬
‫واستحوذ على أصدقائي.‬
‫حبيبتي "ليندا"...‬
‫كنت الناجي الوحيد،‬
‫وطوال الـ30 عاماً الأخيرة‬ ‫كنت مختبئاً.‬
‫الآن، لأنني أخفقت وقرأت من ذلك‬ ‫الكتاب مرة واحدة وجدني الشر.‬
‫لهذا السبب سأرحل الآن.‬
‫- أراكَ لاحقاً يا صديقي الطيب.‬ ‫- "إل بروهو" قال شيئاً آخر.‬
‫إن رجل واحد فقط سينهض ليتصدى له.‬ ‫سماه "إل هيفي".‬
‫أظن أنه أنت يا "آش".‬
‫أخطأت الرجل.‬
‫تعرف؟‬
‫لا أصدق ذلك،‬ ‫ولا أنت كذلك.‬
‫- "من مقهى (وودزمان) على طريق "9 ميل"...‬ ‫- مقهى (وودزمان)؟‬
‫- كنت هناك ليلة البارحة‬ ‫- حيث فتحت بالوعة كبيرة فجأةً‬
‫إدارة الأشغال العامة...‬
‫ألا ترى أن كل هذا يحدث من حولك؟‬
‫أخطأتَ الـ"هيفي" يا زعيم.‬
‫بربك! لقد قاتلت هذا الشيء من قبل.‬ ‫ربما عليك إنهاء ما بدأته.‬
‫اسمعني، أي ما كنت عليه‬ ‫كان منذ وقت طويل مضى.‬
‫فليختر شخصاً آخر الآن.‬ ‫أما أنا فسأرحل بسرعة.‬
‫- لا يمكنك الهرب من الشر يا "آش"!‬ ‫- شاهدني أفعل ذلك!‬
‫أبي؟ أبي؟ هل أنت بخير؟‬ ‫الاتصال متقطع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "حدث شيء ما."‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫نزلت إلى الدور السفلي هذا الصباح،‬
‫وهل تعرفين ذلك الكتاب‬ ‫الذي قدمته لي والدتك؟‬
‫الرواية الفرنسية المريعة‬ ‫التي لم أنه قراءتها يوماً؟‬
‫كانت على الطاولة،‬
‫ثم فيما بعد، عندما نزلت‬ ‫إلى الطابق الأسفل بعد استحمامي،‬
‫كان المكان كله تفوح منه‬ ‫رائحة الفطائر المحلاة،‬
‫يا إلهي!‬
‫- يوجد شخص ما هنا.‬ ‫- من؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- من يا أبي؟ من هناك؟‬
‫أبي؟‬
‫- أبي؟ أبي؟‬ ‫- إنها عند الباب.‬
‫يا إلهي!، ستدخل.‬
‫- يا إلهي! إنها هنا.‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- أمي.‬
‫ولكنها ماتت منذ 6 أشهر مضت.‬
‫لا بد أن أذهب إلى منزل أبي.‬
‫سآخذك إلى هناك.‬
‫شغّلي الدراجة النارية، سأوافيك فوراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أغادر؟‬ ‫- كلا، لن تفعل.‬
‫تباً!‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫تمسكي بي!‬
‫مهلاً، تعال إلى هنا‬ ‫وأكمل نوبة عملك!‬
‫قميص "كارسون".‬
‫حدث ذلك فعلاً.‬
‫"(موسي هايفن)"‬
‫قلت أحتاج للذهاب إلى منزل أبي.‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫نحن هنا لمقابلة أحدهم.‬
‫أعتقد أنه هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا فقط أتمنى أن يفعل.‬
‫هذا المغفل؟ هل تمزح معي؟‬ ‫لا يمكنه المساعدة في أي بشيء.‬
‫استرخي يا عزيزتي،‬ ‫لن أخاطر بنفسي من أجل أي شخص.‬
‫في الواقع، أنا على وشك المغادرة.‬
‫حسناً، سأرحل من هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهما كان هذا الشيء فقد وجدك،‬ ‫ولم يعد هناك مفر.‬
‫هل سترقى إلى قدراتك أم لا؟‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك.‬
‫"كيلي"!‬
‫اتركها!‬
‫كلا!‬ ‫"آش"!‬
‫افعل شيئاً رجاءً!‬
‫ساعدني، ساعدني أرجوك.‬
‫فقط دعنا وشأننا!‬
‫- هل سيقتحمون المكان؟‬ ‫- سيقتحمونه بالتأكيد.‬
‫هذا ليس من أجل عشاء العيد.‬
‫تعالي!‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫هيا!‬
‫كان يجب أن تعلمك أمك طرق الباب؟‬
‫اعتقدت أنني بوسعي الاختباء.‬ ‫يا لها من مزحة.‬
‫من أنت؟‬
‫تبدو... مختلفاً جداً.‬
‫قلت لك إن ذلك سيخطر ببالك.‬
‫حسناً، لكن هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى منزل والدي الآن؟‬
‫لأنني أعتقد أنه في ورطة كبيرة.‬
‫آسف، لكن على والدك الانتظار.‬
‫أول شيء لا بد أن أقوم به‬ ‫هو مقابلة أحدهم بشأن كتاب.‬
‫لا بد من وجود تعويذة ما‬ ‫يمكنني قولها لإيقاف كل هذا.‬
‫الشيء الأول الآخر الذي يجب أن أقوم به‬ ‫هو بعض التدريبات الرياضية،‬
‫لأن نبضات قلبي تتسارع‬ ‫كظهير رباعي في ليلة التخرج.‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫كانت والدتي ميتة والآن...‬
‫والآن سيموت المزيد من الناس‬ ‫إذا لم أفهم محتوى هذا الكتاب.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- آسف أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫هذه ليست جمعية خيرية،‬ ‫لكن ما نواجه‬
‫يفهم أمراً واحداً فقط.‬
‫"فيفيان"!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫وجدناك يا "آش".‬ ‫حان وقت اختبار قدرات الإنسان.‬
‫- ننتظر...‬ ‫- ننتظر ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫كلا!‬
‫"بابلو"!‬
‫كلا، ابتعدي عنها أيتها المسنة اللعينة!‬
‫"آش"!‬ ‫استيقظ أيها الزعيم!‬
‫"آش"!‬
‫توقفي عن المقاومة يا عزيزتي،‬ ‫أريد فقط وضع هذه في عينيك.‬
‫أيها الزعيم، استيقظ!‬
‫"آش"، المنشار الآلي!‬
‫"آش"!‬
‫أيتها الجدة؟‬
‫آمل أن تكوني تناولت حبوب الحديد المقوية...‬
‫لأنه حان وقت الرقص!‬
‫كنت محقاً.‬ ‫لم يعد هناك مفر.‬
‫- تسعدني رؤيتك أيها الزعيم.‬ ‫- تسعدني عودتي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫شعور رائع.‬